1
00:00:03,080 --> 00:00:05,310
Τι μπλέκεις πίσω από αυτές τις οθόνες;

2
00:00:05,870 --> 00:00:06,920
Είναι άχρηστο.

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,490
Μοιάζει με μικρούς αρουραίους

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,540
μας παρακολουθούν κρυφά.

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,430
[Συγγένεια]

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,500
Νομίζω ότι πάτησα κατά λάθος την ενδοεπικοινωνία του ασανσέρ.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,250
Έρχονται.

8
00:00:46,460 --> 00:00:47,450
Ανιχνευτής μετάλλων.

9
00:01:21,620 --> 00:01:22,290
Το βρήκε.

10
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
Είναι αυτό;

11
00:01:26,710 --> 00:01:27,170
Ναί.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,040
Αυτό είναι όλο.

13
00:01:53,290 --> 00:01:54,040
Δεν υπάρχει χρόνος.

14
00:01:54,040 --> 00:01:54,670
Πέτα το σε μένα.

15
00:01:55,370 --> 00:01:56,040
Έχουμε ακόμα χρόνο.

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,430
[Εκτός υπηρεσίας]

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,710
Η αντοχή σου είναι τρομερή.

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,960
Αλλά σκέφτεσαι γρήγορα.

19
00:02:31,540 --> 00:02:32,570
γερνάω.

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,530
Δώσε μου ένα χέρι.

21
00:02:47,420 --> 00:02:48,830
Το ασανσέρ δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

22
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
Πρέπει να χωρίσουμε.

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,050
Θα ανέβω και θα πω σε όλους να εκκενωθούν.

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Κατευθύνεστε στον σταθμό δορυφορικού σήματος.

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
Αυτό είναι ένα δορυφορικό σήμα.

26
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
Δεν μπορούν να το κόψουν.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Αφήστε την να πάει μαζί σας.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
Μου είναι δύσκολο να πάρω κάποιον μαζί μου.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Εντάξει, Nongyu.

30
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
Έλα μαζί μου.

31
00:03:12,660 --> 00:03:13,370
Με την ευκαιρία,

32
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
το ασανσέρ είναι επικίνδυνο.

33
00:03:16,120 --> 00:03:16,750
Πάρτε τις σκάλες.

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,250
Οι πενήντα τέσσερις όροφοι είναι βάναυσοι.

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
Αλλά προσπάθησε

36
00:03:20,480 --> 00:03:21,620
να τελειώσει μέσα σε τριάντα λεπτά.

37
00:03:23,450 --> 00:03:24,870
Πενήντα τέσσερις ορόφους;

38
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
Αυτό είναι τρομακτικό.

39
00:03:27,040 --> 00:03:27,750
κ. Γκου.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Θα πάω στο σταθμό σηματοδότησης μαζί σου.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε καθυστερήσω.

42
00:03:45,870 --> 00:03:46,290
Γεια σου.

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,370
Αυτό το κτίριο δίπλα μας είναι νεόκτιστο;

44
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
Ναί.

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,870
Ο νέος σταθμός συγκοινωνίας είναι επίσης εκεί.

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
Έχει προγραμματιστεί να ανοίξει τον επόμενο μήνα.

47
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
Τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη διαδρομή διέλευσης για να βγούμε.

48
00:03:57,500 --> 00:03:58,120
Τι γίνεται με

49
00:03:58,410 --> 00:04:00,370
σπάμε πρώτα αυτόν τον κώδικα.

50
00:04:23,410 --> 00:04:24,250
Τι κάνεις;

51
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Συγνώμη.

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,950
Απλώς έλεγξα

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,250
για τυχόν ενδείξεις μέσα.

54
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
Δεν το περίμενα αυτό

55
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
όλα θα έπεφταν έξω.

56
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
Άρα δεν είναι πληκτρολόγιο.

57
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
Είναι συσκευή φαξ.

58
00:05:31,000 --> 00:05:31,950
Το Ειδικό Γραφείο Διοίκησης

59
00:05:31,950 --> 00:05:32,870
είναι 0409.

60
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
[Αποστολή]

61
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
Πρέπει να είναι απενεργοποιημένο κύκλωμα.

62
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Θα ελέγξω το ηλεκτρικό δωμάτιο στη σκάλα.

63
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Φώναξε αν συμβεί κάτι.

64
00:06:04,430 --> 00:06:04,850
[Αποστολή]

65
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
[Εστάλη]

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
Έχει κολλήσει ο κύριος Gu;

67
00:06:56,370 --> 00:06:57,000
Ένας Ρεν.

68
00:06:57,000 --> 00:06:57,620
Τρέξιμο.

69
00:06:58,540 --> 00:06:59,290
Εδώ πάνω.

70
00:07:02,160 --> 00:07:02,910
Κράτα γερά.

71
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
Δεν πρέπει να μπορούν να προλάβουν.

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
Κύριε Γκου,

73
00:07:08,660 --> 00:07:10,250
απλά βάλε με κάτω. Ας ξεκουραστούμε λίγο.

74
00:07:31,250 --> 00:07:31,620
Εσύ...

75
00:07:32,290 --> 00:07:32,660
Εσύ...

76
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
Ο ώμος σου...

77
00:07:40,580 --> 00:07:41,500
Τα είδες όλα.

78
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
Έτσι,

79
00:07:54,500 --> 00:07:55,320
είσαι πραγματικά

80
00:07:57,420 --> 00:07:58,600
μια χούφτα.

81
00:08:05,630 --> 00:08:06,790
Κάτι άκουσα εκεί!

82
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Σκέφτεστε να αντιμετωπίσω πρώτα αυτά τα κολλώδη παράσιτα;

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
Θα σε αφήσω κάπου ασφαλές.

84
00:08:29,290 --> 00:08:30,370
Μόλις τελειώσω,

85
00:08:30,370 --> 00:08:31,500
θα επανέλθω.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,660
Ηρεμώ.

87
00:08:55,370 --> 00:08:56,500
Ο αδερφός μου δεν θα είχε άδικο.

88
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Ο Xie Xinxu είναι νεκρός.

89
00:09:00,020 --> 00:09:02,880
Αλλά αν χρησιμοποίησε ορισμένα μέσα για να προσποιηθεί τον θάνατό του,

90
00:09:03,540 --> 00:09:05,290
και τον είδα ήδη.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,250
Αν επιστρέψει.

92
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
Όχι.

93
00:09:11,630 --> 00:09:12,660
πρέπει να ξεφύγω.

94
00:09:48,190 --> 00:09:49,800
Το σχοινί είναι πολύ κοντό.

95
00:09:50,480 --> 00:09:51,500
Ή να πηδήξω;

96
00:09:52,870 --> 00:09:54,000
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

97
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Αν πληγωθώ,

98
00:09:56,660 --> 00:09:57,830
θα τραβήξει το Ρεν.

99
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
Μπορώ να δοκιμάσω μόνο την πλατφόρμα απέναντι από εδώ.

100
00:10:36,790 --> 00:10:37,620
Είσαι τρελός;

101
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
Χρειάζομαι αναστολείς για να αντιμετωπίσω αυτά τα Ρεν.

102
00:10:42,150 --> 00:10:42,940
Αν μείνετε κοντά,

103
00:10:42,940 --> 00:10:43,870
Θα αποσπαστεί η προσοχή μου.

104
00:10:44,190 --> 00:10:44,910
Και εκτός αυτού,

105
00:10:45,370 --> 00:10:46,870
χτύπησες τον ώμο μου όταν άνοιξες εκείνο το ντουλάπι.

106
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
Ούτε που θύμωσα.

107
00:10:49,290 --> 00:10:50,310
Πραγματικά είσαι

108
00:10:50,470 --> 00:10:51,560
μια χούφτα.

109
00:10:52,320 --> 00:10:55,140
Οπότε το σημάδι στον ώμο του ήταν από αυτό.

110
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
Και απλώς παραπονιόταν που του έκοψα ταχύτητα.

111
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Πρέπει να επιστρέψουμε στον κοιτώνα.

112
00:11:01,790 --> 00:11:02,620
Αν πας

113
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
να χειριστεί κάτι σε εκείνο το δωμάτιο απέναντι,

114
00:11:04,500 --> 00:11:05,120
κάντε το γρήγορα.

115
00:11:09,120 --> 00:11:09,750
Έτσι,

116
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
ήσουν εκεί κάτω όλη την ώρα,

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,290
παρακολουθώντας με ήσυχα

118
00:11:13,750 --> 00:11:15,160
ανεβείτε στο σχοινί;

119
00:11:15,910 --> 00:11:17,540
Έδειχνες τόσο συγκεντρωμένος,

120
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Δεν ήθελα να διακόψω.

121
00:12:13,910 --> 00:12:15,290
Η πλάτη είναι πιο βρώμικη.

122
00:12:16,660 --> 00:12:18,250
Το μπροστινό μέρος είναι πιο βρώμικο.

123
00:12:24,790 --> 00:12:26,410
Πρέπει να φαίνεσαι τόσο αηδιασμένος;

124
00:12:42,660 --> 00:12:43,900
Με αυτόν τον καιρό,

125
00:12:44,140 --> 00:12:44,840
μια εξώπλατη στολή είναι κρύα.

126
00:12:56,600 --> 00:12:57,330
Έρχεσαι ή όχι;

127
00:13:01,450 --> 00:13:02,250
Ερχομός.

128
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
Μας έσπευσαν να περιμένουμε στο πλησιέστερο ασανσέρ,

129
00:13:08,410 --> 00:13:10,620
και αυτό το σπασμένο πράγμα ακόμα δεν έχει διορθωθεί.

130
00:13:10,950 --> 00:13:13,710
Περιμένουν να πάμε τις σκάλες;

131
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Οι ηγέτες είναι πάντα έτσι.

132
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
Δεν είναι αυτοί που σκαρφαλώνουν.

133
00:13:18,410 --> 00:13:19,200
Ακριβώς.

134
00:13:19,870 --> 00:13:21,500
Θα τους τραβήξω μακριά.

135
00:13:21,500 --> 00:13:22,870
Χρησιμοποιήστε το κλειδί και επιστρέψτε στον κοιτώνα.

136
00:13:23,830 --> 00:13:25,410
Θα τα αποτινάξω και θα σε βρω.

137
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
Έχω ακόμα λίγους αναστολείς.

138
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
Εμπιστεύσου με.

139
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
Ποιος είναι αυτός που ενεργεί τόσο τολμηρά;

140
00:13:40,950 --> 00:13:41,500
Στάση.

141
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
Αυτός είναι ο αναστολέας του κυρίου Gu.

142
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Τότε αυτό σημαίνει...

143
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
[Νεκροτομείο]

144
00:14:36,270 --> 00:14:41,180
♪ Σε ικετεύω, σε παρακαλώ…♪

145
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
κ. Γκου.

146
00:14:52,020 --> 00:14:57,140
♪Σε προειδοποιώ, σε προειδοποιώ♪

147
00:14:57,640 --> 00:15:04,430
♪Άπλωσε, λοιπόν, το στοργικό σου χέρι, αγάπη μου…♪

148
00:15:04,790 --> 00:15:05,420
Εσύ...

149
00:15:06,870 --> 00:15:08,050
Είσαι Ρεν.

150
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Τέλειο timing.

151
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
Εγώ πάντως βαρέθηκα να προσποιούμαι.

152
00:15:21,950 --> 00:15:22,750
Χρόνια και ζαμάνια.

153
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
Ξιε...

154
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Xie Xinxu.

155
00:15:54,750 --> 00:15:55,200
Εσύ...

156
00:15:55,940 --> 00:15:57,200
Δεν ήσουν νεκρός;

157
00:15:57,500 --> 00:15:58,790
Πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια, από αρρώστια.

158
00:16:00,930 --> 00:16:06,020
♪Το άγγιγμα της ζεστής σου αγκαλιάς♪

159
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
♪ Είμαι σκλάβος σου♪

160
00:16:08,560 --> 00:16:11,060
♪Μπορείς να νιώσεις ότι είσαι η φωτιά μου;♪

161
00:16:11,410 --> 00:16:12,390
Αυτό είναι

162
00:16:13,410 --> 00:16:14,250
ένα μυστικό.

163
00:16:23,250 --> 00:16:25,120
Αυτοί οι τρεις Ρεν με απήγαγαν πριν.

164
00:16:26,660 --> 00:16:27,730
Τότε ήσουν εσύ.

165
00:16:27,750 --> 00:16:28,870
Η μνήμη σου επέστρεψε;

166
00:16:30,750 --> 00:16:32,160
Κατηγορήστε αυτούς τους ηλίθιους.

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
Δεν έπρεπε να σε στοχοποιήσουν.

168
00:16:33,650 --> 00:16:34,620
Έπρεπε να μπω μέσα.

169
00:16:35,250 --> 00:16:36,160
Αλλά μετά

170
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
το άρωμά σου με έκανε να χάσω τον έλεγχο για μια στιγμή.

171
00:16:38,910 --> 00:16:39,370
σε τρόμαξα,

172
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
και παραλίγο να καταστρέψει την επανένωση μας.

173
00:16:43,120 --> 00:16:43,910
Ευτυχώς,

174
00:16:44,040 --> 00:16:45,910
πίστεψες την ιστορία για την τοξική μανιταρόσουπα.

175
00:16:46,590 --> 00:16:48,370
Αυτό επανέφερε τα πάντα στη σωστή τροχιά.

176
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
Τι θέλετε;

177
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
Να με ξεγελάσεις για να συνάψω συμφωνία μαζί σου;

178
00:17:00,520 --> 00:17:03,100
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

179
00:17:04,560 --> 00:17:05,140
♪Σαν το ξύλο♪

180
00:17:05,140 --> 00:17:05,930
♪Σαν το κρασί♪

181
00:17:05,930 --> 00:17:08,060
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

182
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

183
00:17:12,020 --> 00:17:15,390
♪Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου♪